- Pediste um desejo? - Pedi.
Não posso almoçar. Tenho Aula de Dicção.
Para que precisas disso? Falas bem assim.
Venho buscar-te às cinco, vamos juntas no barco.
Não posso. Tenho um seminário de Mercados Emergentes às 5:30.
Poça, são os teus anos. Não podem emergir sem ti, só desta vez?
- A que horas é a minha festa-surpresa? - Quê?
Vá lá.
Tenho de te pôr em casa às sete.
Saio mais cedo e chego às 7:15.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Bom dia, Tess. - Bom dia.
- Olá, Tess. - Olá.
Extensão do Sr. Turkel.
Quem fala?
Um momento.
Sr. Lutz?
Um momento, sim?
Sr. Turkel?
Sr. Alagash... Olá.
- O Sr. Alagash quer falar consigo. - Pode pedir-lhe que espere?
Comprou-lhe Dentitech - eu sugeri short selling.
Ele não quer ouvi-Io da secretária.
- Não há papel. - Quê?
Não há papel nesta bodega. Arranje-me papel.
Obrigadinho. É muito amável.
Fez short selling da Dentitech a 18. Ele vem já.
Dentitech a fechar? 17? Na 2ª feira aposto que é 16 e não sobe.
- Como é que lá chegaste? - Uma oferta pública a 23 com 1 produto.
Elixir para placas-dentárias?
Bochechas e ficas com a boca cheia de placa e tens de cuspir.
É óptima ideia, mas nunca se enriqueceu
a ditar aos americanos que gosto é que deveriam ter na boca.
Talvez.
Antes de ir, Tess, tenho boas notícias e más notícias.
A parte chata é que te rejeitaram outra vez no programa de formação.
- Porquê? - Fizémos o impossível, Tessy.
A competição é gente com cursos de Harvard e Wharton.
Tu tens curso pós-laboral, e serviço de secretária no currículo.
- Cristãos e leões, Tess. - Pois é.
- E a boa notícia? - O Dave tem um amigo.
O Bob na Arbitragem. És ambiciosa e eles procuram gente ambiciosa.
- A sério? - Aquilo é só para gente agressiva.
O Bob precisa duma assistente e quer ir tomar um copo contigo.
Não é mais uma armadilha?
Achas-me com cara de chulo?
O Bob anda à procura de gente ambiciosa e eu penso "Tess". O resto é contigo.
- O Bob na Arbitragem. - Bob Speck.
Extensão 256. Está à espera que Iigues.
Vai-te a eles, Tessy.
Devias ter-nos dito. Parabéns, Tessy.
Obrigada.
Mick?
Surpresa.
Parabéns.
Ficas linda.
Vem cá.
Olha, Mick, desta vez gostava de ter tido uma camisola, ou uns brincos.
Uma prenda que eu pudesse usar fora de casa.
Então...
É aqui que convida as pessoas para uma bebida?
Tem sido uma semana em grande. Uma super-semana. Estamos a comemorar.
Arbitragem. Isso é que é adrenalina, hã?
Qual é para si a qualidade mais importante num bom arbitragista?
- A gente já fala disso no hotel. - No hotel?
A empresa tem uma suite no Ritz Carlton. Dão-na à malta, como bónus.
Vamos fazer uma farra.
Desculpa. Eu faço... Desculpa.
- Bob, por favor. - Desculpa, exagerei um bocado.
A Arbitragem fez esta cassete como "Introdução" para as escolas de gestão.
- Vamos lá pô-Ia. Se tens perguntas... - Seria óptimo. Obrigada.
É a cassete errada. A não ser que queiras...
Bob, não anda realmente à procura duma assistente, pois não?
Agora não. Mas estou sempre à coca de sangue novo.
Tenho ambições, mas assim não.
- Eu não diria isso. - Eu diria.
- Pode parar, por favor? - Mas o que é que estás a fazer?
A farra, Bob.
Olá, Tess.
Vens atrasada, Tess.
O DAVID LUTZ É UM BADAMECO DUM CHULO COM UMA PILA MINÚSCULA
Oi, David.
Cabra.
Tens de ver para crer.
Calma Iá.
Filho da mãe.
- Tess... - Já sei.
Não se sobe na vida a chamar chulo ao patrão.
É o que ele é.
Estive a ver a tua ficha. É a 3a vez em 6 meses que tive de te transferir.
- Não tenho culpa. - Onde é que já ouvi isso?
Ruth, tenho 30 anos.
Tirei o curso à noite, em 5 anos, mas tive uma óptima nota.
Sei que sou boa no que faço.
Pergunta aos meus patrões, até ao Lutz, se não dou boas dicas.
Pergunta tu. Acho que não te vão cantar muitos louvores.
Tenho aqui uma coisa. Uma transferência de Boston.
Fusões e Aquisições. Chama-se Parker. Começa segunda.
- Vai para casa esfriar. - Está bem.
Tess...
É a última vez que te ajudo. À quarta, vais de vez.
- Tess McGill para Katharine Parker. - Última secretária. Ao fundo.
Olá, sou a Katharine Parker. Deve ser a Tess.
Olá.
Que belo coelhinho.
Não costumo ter coelhos na secretária. Fiz anos, há dias.
- A sério? O meu é na 3afeira. Quantos? - 30.
Ai é? Vou fazer 30 na 3a. Somos quase gêmeas.
- Só que sou mais velha. - Quase nada.
Nunca trabalhei para uma pessoa mais nova. Ou para uma mulher.
Alguma vez tinha de ser a primeira. Não há problema, pois não?
- Não. - Ainda bem.
Arranje-nos uns cafés e venha para dentro. Com leite, sem açúcar.
Na Bolsa está a 38, a oferta pública de compra a 56.
Entre.
Pois é, o que vamos fazer?
Já vi os meus 3. Quais são os teus?
Também tenho esse.
Acho que está mesmo mal.
São as nossas primeira e segunda opções e depois logo se vê.
Fico a contar os minutos. Adeus.
Obrigada.
Tess, só umas normas básicas.
Na minha opinião, você é a minha ligação ao mundo exterior.
A minha imagem para o exterior começa em si.
Será dura quando necessário e flexível quando for caso disso.
É metódica e pontual. Nunca promete o que não pode cumprir.
Nunca estou ao telefone, estou sempre numa reunião.
Considero-nos uma equipa, e como tal temos um uniforme.
Simples, elegante, impecável.
"Se se vestir mal, reparam no que veste. Vista-se impecável, reparam na mulher."
Coco Chanel.
E eu, estou bem?
Fantástica. Mas podia reconsiderar a bijutaria.
Quero a sua participação. Gosto que me dê ideias e recompenso o trabalho bem feito.
Na minha equipa, funciona nos dois sentidos. Entendido?
Sim, Katharine.
- E trate-me por Katharine. - Está bem.
Vamos ao trabalho, sim?
Este departamento foi péssimo o ano passado. Vai dar muito que fazer.
Está bem. Obrigada.
Esqueci-me outra vez da pílula. Já é a terceira vez este mês.
Ouviste falar das injecções que há na Europa?
Dão a injecção no braço. Dura cinco anos.
Raio da pílula. Esqueço-me sempre.
- Achei que eras capaz de querer um. - Obrigada.
Tess, pode chegar aqui e trazer um bloco de notas?
venderam as divisões de papel e impressão.
Se vão vender também a Distribuição, isso é mesmo terra queimada.
Entre.
Tess, é a Ginny. Ginny, a Tess.
Pensei dar um cocktail para me apresentar aqui no departamento.
A Ginny tem umas ideias óptimas. Pode anotar?
O fornecedor é a Acme Eats. Peça o número nas Informações.
Fazem os hors d'oeuvres do costume.
O Raging Bull tem serviço de bar.
E a loja de vinhos na esquina da Broadway com a Liberty entrega.
- Percebeu, Bess? - Tess, sim.
- Se é isso que quer fazer. - Tem alguma outra ideia?
Li uma coisa na Wsobre o dim sum - aqueles pastelinhos chineses.
Há um restaurante na Mott Street que os faz para Cocktails.
- Adoro esses pastéis. - É melhor que as tapas do costume.
- Tenho-a na secretária. Posso ir buscar. - Lê a W?
Leio montes de coisas. Nunca se sabe onde se podem achar as grandes ideias.
Tem razão. Se é que se pode achar os pastéis uma grande ideia.
- Isso já dá para começar. - Ginny, obrigadíssima.
- De volta às minas. - Certo.
- Trata disso? - Começo já.
Dim sum, Tess. Gosto da sua contribuição.
Continue assim.
Diz o chefe: "Dar-lhe-emos uma morte honrosa."
"Mas antes disso, queca."
Com licença.
- Dim sum? - Sim, sim.
Então, Katharine. O que é que dizes?
Um homem que passa os fins-de-semana de Agosto colado à secretária,
sabe que não me posso escapulir da minha própria festa.
Mas fazemos assim. Deixa-me entrar no plano de venda da Southeast Air,
e levo-te a beber um copo. 1 garrafa de champanhe... 2 palhinhas.
- Combinado? - Combinado.
- Dim sum? - Olá.
Obrigada. Mas que lapa.
Foi tão diplomática com ele. Eu cá tinha...
Nunca queimar pontes. O idiota júnior de hoje pode vir a ser o parceiro sénior.
- Acha que está a correr bem? - Acho que bastante bem.
Páro de servir?
- É melhor dar mais uma volta. - Certo.
Eu ajudava, mas a estrela da companhia não pode andar a servir refrescos.
Arnie, meu herói. vieste.
Sim?
Tive uma ideia e como disse que devia sugerir...
Venha ela.
Sabe que a Trask Industries anda à procura de comprar nos média?
- O departamento tem... -trabalhado nisso.
Tenho seguido o assunto e de repente pensei: rádio.
- Trask procura canais de televisão. - Como toda a gente.
A minha ideia é que comecem com Rádio e desenvolvam a partir daí.
Não é tão glamoroso como a televisão,
mas é uma base sólida para começar e há muito mais estações à venda.
E resolveria o problema da Trask com o possível take over dos Japoneses.
A Comissão Reguladora proíbe a venda de Rádio e TV a estrangeiros.
Interessante. Diz que tem seguido isto de perto?
Tenho.
Não o terá ouvido, por acaso, no elevador?
- Não, nem pensar. - Ou noutro sítio.
A ideia é minha.
Ainda bem.
- Falou nisto a alguém? - Não. Acha que tem pernas para andar?
Posso estudar bem isso. Deixe-me as suas notas. Dou uma olhada.
Está bem.
Se entrar para o Programa de Formação de Corretores, seria uma grande ajuda.
- Se isto der alguma coisa... - Mas com certeza, Tess.
Funciona nos dois sentidos, não é?
Sim, obrigada.
TRASK INDUSTRIES FONTES E USOS
É... tão excitante. Ela toma-me a sério.
Sei que detestas que eu diga isto, mas acho que é por ela ser mulher.
Não há cá aquelas cenas de andar a correr atrás de mim.
E é como se quisesse ser a minha mentora, que é mesmo do que eu preciso.
Sinto que estou a chegar a algum lado.
Ainda bem, mas vamos é despachar que a pizza fica gelada.
Talvez pudéssemos sairjuntos. Jantar na cidade.
Acho que ias gostar dela.
Lembra-se de quando isto era só atar umas fivelas?
Bons tempos.
Liguei para a estalagem. Só tinham um quarto no rés-do-chão, na parte nova.
Disse-lhes quem eu era?
Disse Parker.
É um quarto no cimo da torre, com cama de dossel e uma lareira enorme.
Óptimo. Tudo a postos.
- Para quê? - O homem com quem tenho andado.
Acho que é o tal. E este pode bem ser o fim-de-semana em que decidimos.
Ele disse que tinha uma coisa muito importante para falar comigo.
Acho que se vai declarar.
- Acha? - Acho, sim.
Agora vivemos na mesma cidade. Já dei a entender que estou receptiva.
Liberte¡ o mês de Junho. E, enfim, eu sou eu.
E se ele não se declara?
Não é variável a considerar.
Não se chega a lado nenhum à espera que as coisas nos caiam no colo.
Nós é que as fazemos acontecer.
Veja como eu faço, Tess. Aprenda comigo.
A propósito, falei na sua ideia para a Trask a algumas pessoas.
Parece que a Trask quer mesmo televisão.
Mas a ideia não era a absurda. Achei-a bastante boa.
Continue alerta e traga-me as suas ideias, e vejo o que posso fazer.
- Obrigada, Katharine. - Tess...
Olhe para mim. Quem é que faz as coisas acontecer?
Sou eu.
Quem?
Sou eu. Eu é que faço acontecer.
Isso mesmo. Só assim conseguimos o que merecemos.
Gabinete de Menina Parker.
Olá, Katharine.
- O quê? - Parti-a a esquiar.
Não me posso mexer durante 2 semanas, por isso preciso que faça umas coisas.
Regar plantas. Sim.
Vêm pôr o Cabo na sexta.
Pianinho com a perna, hã?
Não me espreite as pernas.
Tenho ficado em casa dos meus pais e a empregada foi para as Barbados.
Que situação! Tem de deixar entrar o florista e a mulher da limpeza.
Veja o correio. O código da porta é...
É 754-3-2000.
Há mais coisas, mas não me lembro.
Veja no calendário que está na secretária. Há convites a responder.
Sei que é pedir muito, Tess, mas não sei o que mais posso fazer.
- Preciso que tome conta de tudo. - Está bem. Adeus.
E quanto às horrendas bujigangas dos Alberts...
Queridos Eleanor e Gary. Obrigada pelo saleiro e pimenteiro.
São a prenda perfeita para a casa e foram uns amores em lembrarem-se de mim.
Querida Irmã. Custa a crer que passaram 8 anos desde que Wellesley nos deixou
mas também é verdade que nunca nos despedimos.
Em nome do Fundo dos Antigos Alunos, escrevo a pedir-lhe...
Querida Irmã. Custa a crer que passaram 8 anos desde que Wellesley nos deixou
mas também é verdade que nunca nos despedimos.
Em nome do Fundo dos Antigos Alunos escrevo a pedir-lhe...
A pedir... pedir...
Escrevo a pedir-lhe...
Queridos Momo e Baa.
Cá estou a viver em casa da Mãe
enquanto faço frente ao mercado imobiliário à procura de casa própria.
Tenho montes de saudades, mas vai ser óptimo ver-vos quando voltarem.
Até lá, divirtam-se. Muitos beijinhos para os dois e também para a Claudette.
Da vossa Kiki.
Para Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mim.
Trask Industries - aquisição de rede de estações de Rádio.
Trabalhar no computador de casa. Não passar pela Tess.
Para Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de mim.
Trask Industries - aquisição de rede de estações de Rádio.
Trabalhar no computador de casa. Não passar pela Tess.
CONFIDENCIAL
QUERIDO JACK,
TIVE UMA IDEIA BRILHANTE! EU CONHEÇO A TRASK E TU SABES DE MÉDIA
FINALMENTE FAZEMOS UM NEGÓCIO JUNTOS. VAMOS A ISSO!
BEIJO, KATHARINE
"Nos dois sentidos."
E "Tu é que fazes as coisas acontecer."
- Então? Não houve aula? - Não.
Tess, isto não é o que parece.
Ou seja, é o que parece, mas posso explicar.
- Não propriamente explicar. - Víbora.
Merda.
Vá Iá, Tess. Desculpa, a sério.
Amo-te. Vá lá.
Volta aqui e bate-me.
Peço-te.
Sim. Queria falar com o Sr. Jack Trainer.
Tess McGill, da Petty Marsh. Pode passar?
Obrigada.
Sr. Trainer?
Tess McGill. Trabalho com a Katharine Parker nas Fusões e Aquisições.
Tenho uma proposta que gostaria de discutir consigo.
Mas não pelo telefone.
Tenho uma aberta amanhã às 10.
Está bem.
Mando o esquema do projecto por mensageiro agora mesmo.
Adeus.
Estou a ligar em nome de Katharine Parker por causa do convite.
Menina Parker não está, mas Tess McGill irá em vez dela.
Sim. Obrigada.
ANUÁRIO DO MUNDO DOS NEGÓCIOS TRAINER, JOHN (JACK)
Para que é que faz isto?
- É para limpar. - Não me gozes!
A sério.
Onde é que vais afinal?
À festa da fusão da Minidyne-Dalton. É a Dewey Stone que dá.
Onde o Trainer trabalha. E a melhor altura para o conhecer.
Junto o útil ao agradável. Os tempos de convívio são cruciais.
Roubaste o convite dela?
Ela não pode usá-Io.
É importante que eu comece a interagir com as pessoas, não como secretária...
Mas como uma impostora total. Boa.
É este mesmo.
Precisa duns lacinhos ou assim.
Não. É simples, elegante, e diz qualquer coisa.
Diz: sou confiante, corro riscos, não tenho medo que reparem em mim.
Depois afinfa-se-lhes com a esperteza. Sapatos. Preciso de sapatos.
$6.000? Nem sequer é pele.
$6.000?
$6.000.
- Cyn, estou com falta de ar. - Ai, Jesus. Anda cá.
Senta. Deixa cá ver se ela tem calmantes.
Valium. Tamanho familiar.
- Achas mesmo? - Acalma, mas é poucochinho.
Nem dás por nada.
Tens a certeza?
Se queres ser tomada a sério, precisas dum corte sério.
Tem de se ser agressivo. Há 19 milhões de acções em jogo.
Temos 25%. Apanhamos mais 5%, temo-los onde queremos.
Trainer, vamos apanhá-los pelos tomates.
Partir-lhes as pernas. Vêm-nos comer à mão. Que tal?
- Alguém tem sede? - Precisamos deste negócio, Trainer.
- Você precisa deste negócio. - Pois é.
- Andei à sua procura. - Porquê? Conhece-me?
Não, mas prometi a mim mesmo que se a visse, queria conhece-Ia.
É a primeira mulher que vejo vestida de mulher,
não como uma que pensa como se vestiria um homem, se fosse mulher.
- Obrigada, parece-me. - O que faz aqui?
Procuro alguém. Chama-se Jack Trainer. Trabalha na Dewey Stone.
Sabe se está cá?
Porque o procura?
Tenho uma reunião com ele amanhã.
Achei que seria bom conhecê-Io e ir adiantando.
Acabou de sair.
- Também devia ir andando. - Beba qualquer coisa comigo.
Não posso. Como se chama?
Não. Nada de nomes. Nem cartões de visita.
- Nada de "deve conhecer fulano". - Porquê?
Nada de currículos. Só dois seres humanos, ao menos uma vez.
Foi um prazer, mesmo sem saber o seu nome, mas agora tenho de ir.
Por favor. Uma bebida.
Uma bebida apenas. E pago eu.
Tudo bem, mas é bar aberto.
Eu sei. Quis dizer se não fosse aberto, pagava eu.
Claro.
- Tequila Gold. Duplas. - Tequila?
Prometi a mim mesmo que, quando nos encontrássemos, beberíamos tequila.
Nada de Chardonnay, nada de águas dos franciús.
Bebidas a sério.
Estas festas são tão chatas.
Não faço ideia.
Poder ao povo.
Ao povo miúdo.
Ai, ai, ai.
Ai, ai...
- Sente-se bem? - Óptima. Óptima.
Tomei um anti-histamínico e fico assim um bocadito zonza.
Não sabia que deixavam entrar meninas mas nestas festas...
- Tenho ar de quem não pertence aqui? - Não.
Não. De certeza que é uma barra no trabalho, seja ele qual for.
- Na mouche. - Mas tem cá uma figura...
Tenho cabeça para o negócio e corpo para o pecado.
Há algum mal nisso?
Não... Não.
Olá.
Agora tenho de ir.
- Vou consigo. - Não.
Tess!
Preciso de ar. Vemo-nos lá fora. Obrigada.
Com licença.
Está...?
- Olá. - Olá.
Onde vive?
Parque, árvores, prédio alto.
- 166 Morton. Ao pé de Hudson. - 166 Morton.
Deve estar uma grande desarrumação.
A senhora da limpeza anda sempre a mudar de dia.
Sabe-se lá quando vem.
Estou a avisá-Ia, porque se ela não veio, pode estar mesmo mau.
Eu cá não reparo, mas já houve gente que quando cá veio,
fez alguns comentários.
Não está assim tão mal.
Quer...
Quer beber alguma coisa?
Acho que não.
Tarde demais para um café.
Tisana? Tisana...?
Não tenho.
Gosto que me ofereçam tisanas quando estou nesse estado.
Sou capaz de tomar um brandizito.
Caramba...
É mesmo bonita.
Não Iixes tudo. Não Iixes tudo.
Tess McGill para falar com Jack Trainer.
- Quer tirar o casaco? - Sim, por favor.
Meus senhores, Tess McGill.
Menina McGill, sou Jack Trainer.
Como está?
John Romano e Bernie Kotar.
Sente-se, por favor.
- Café? - Claro.
- Leite ou açúcar? - Sim, obrigada.
É melhor começarmos já.
Claro.
Perdi a minha pasta.
Nos últimos três trimestres, a Trask Industries anunciou o plano
de comprar um grande canal de TV, e nunca teve êxito.
E também gastaram tempo e dinheiro a lutar contra uma tentativa de takeover
por um dos seus concorrentes japoneses.
Comprar Rádio conseguiria, duma penada, dois objectivos importantes.
Daria a Trask uma base sólida na Comunicação Social,
e, proibindo a compra por estrangeiros, por causa da Comissão Reguladora
acabaria de vez com a ameaça do takeoverjaponês.
É uma ideia interessante.
Mas não me agrada.
A Trask tem muita liquidez.
É por isso que é um bom alvo para o takeover. A Rádio não vale nada.
Isto não lhes vai interessar.
Pensei nisso.
É procurar uma rede de estações - que seja muito conhecida.
E com o montante excedente,
implementa-se uma reaquisição maior de acções.
A Trask fica protegida, as acções sobem e é bom para todos.
Ou não.
Dá-me um tiro.
Páras com isso? Não te puseram fora, pois não?
Não chamaram propriamente os gorilas. São um pouco mais subtis.
E ontem à noite, meu Deus.
Devia ter visto os miligramas. Está-se sempre a aprender.
Talvez ele tenha pena de ti e faça o negócio por ti, ou coisa parecida.
Não quero pena. Tive uma oportunidade...
É ele. Já chegou.
Faz-me um favor. Faz de mim. Faz de minha secretária.
- Tess. - Cyn, por favor, faz isso por mim.
Está bem.
Tess.
- Faça favor de dizer. - Jack Trainer para Menina McGill.
Vamos lá dar-lhe um berro, 'bora?
Pode-se?
Jack Trainer para si, Menina McGill.
Obrigada, Cynthia.
- Retenho as chamadas, Menina McGill? - Sim. Obrigada.
Quer alguma coisa, Sr. Trainer? Café? Chá? Eu?
Não é tão gira? Pode ir, Cynthia.
Porque não disse quem era, ontem à noite?
Porque sabia o que ia acontecer. Só fusões e aquisições.
Nada de prazer e tequilla.
Aquilo foi... aconteceu, certo? Quero deixar claro...
O que aconteceu ao certo?
A terra mexeu. Os anjos choraram.
As polaroids estão...
no outro casaco.
Não aconteceu nada.
Acordei em roupa interior.
Aposto que estava linda.
Despiu-me?
Tirei-lhe os sapatos e o vestido... e deitei-a.
Estive sempre de olhos fechados.
Foisó?
Sou capaz de ter espreitado. Não me lembro.
Não tenho o dia todo para estar aqui a falar da sua vida sexual!
Tome Iá.
- O que é isto? - Abra.
Para que é?
Pensei que lhe dava jeito uma pasta melhor, se vamos trabalhar nisto juntos.
- Gostou da ideia. - Tem potencial.
Vamos primeiro à Metro Radio Systems.
São uma rede média do Sul, propriedade duma família.
Já tiveram ofertas e rejeitaram-nas, mas
o pa¡ vai reformar-se e o filho foi obrigado a sair.
Há muito conflito. É boa altura para intervir.
Está bem.
Porque não organizaram o projecto aqui? Porque vieram ter connosco?
Dá-me licença só um instante?
Claro.
Já vi que não quer ajudar.
O meu computador não funciona. Quero o gabinete da Katharine já.
Com certeza. Dê-me 5 minutos.
- Há 5 minutos já eu precisava. - Já a atendo.
- O que se passa ali? - Anda a limpar o pó.
A pessoa da uma está a ficar nervosa, posso levá-Io ao elevador?
Mas responda à minha pergunta.
Certo.
Fui ter consigo porque
queria um barra nisto. O melhor.
Bem pensado.
Voo amanhã para Memphis a apalpar terreno.
Com certeza. Óptimo.
- ...vai ter de esperar. - Ginny, entre. Eu venho já.
Mas que conversa é essa?
Quer alguma coisa? Café? Chá?
- Está livre para jantar? - Não, tenho pena.
E amanhã?
- Não posso. - Então, quando?
Acho que não nos devemos envolver dessa maneira.
Como assim? Então e ontem?
Eu não sou aquela mulher. Ontem foi especial.
Não foi assim tão especial. Tive de a carregar pelas escadas.
Especial no sentido de fora do vulgar.
Agora estamos a montar um negócio,
e acho que não nos devíamos envolver dessa maneira.
A minha vida já tem complicações que bastem.
Também não quero complicar. Pensei em irmos jantar, ao cinema.
- Sabemos bem do que estamos a falar. - Espero bem que sim.
Ou se calhar só não gosto de si.
De mim?
- Achas mesmo que ela vem? - E a minha festa de noivado!
Está bem tramada, se não aparecer.
Olá, Tess.
Desculpa vir atrasada. Tive de trabalhar.
Vais é ficar sem trabalho, se continuas com esquemas.
Estou cheia de nervos e acho que o Mick se vai afogar numa garrafa de uísque.
- Está mal, é? - Atira-lhe lá um osso, hã?
Hoje quero gente feliz aqui.
Tess.
Víbora.
Estás diferente.
Não sou a mesma idiota de há 2 dias, que tinha confiança em ti.
- Vê-se, não é? - O que bebes, Tess?
Põe isto aí atrás do bar, está bem, Tony?
Quero Chivas e pago ao Mick o que ele quiser.
Para já.
Estava a falar do cabelo, a farpela e a pasta. O que se passa?
- Goza à vontade. - Não. Fica-te bem.
Com classe.
Tiveste de ir ao Tribunal de Viação ou coisa assim?
Saí agora do emprego. Tive uma espécie de promoção.
Bem...
À Cyn e ao Tim.
Ati e a mim.
A ti e à tua promoção.
- A mim e ao empréstimo para o barco. - O quê? conseguiste?
Aprovado esta manhã. Paguei a entrada para o barco velho do Noonan.
Que maravilha!
"Horas de diversão para toda a família. Beijinhos, Tess e Mick."
Obrigada.
Dei a prenda em nome dos dois, não sabia se tinhas arranjado uma.
Brinde. Precisamos dum brinde.
Obrigado.
De mim e da Tess e de todos aqui,
que a vossa vida juntos seja longa e feliz e que tudo vos seja fácil.
Quando é que vamos brindar a vocês dois, Mick?
- Não temos falado disso. - Não.
Não é coisa que se fale. A gente pede.
Aqui?
- Agora? - De joelhos, homem.
Mick.
Tess, casas comigo?
Talvez.
Isso é resposta?
Queres outra resposta, pede a outra rapariga.
- Humilhaste-nos como o caraças. - Tu é que nos puseste naquela situação.
O que esperavas que fizesse? Mentir em frente de todos?
Não sabia que terias de mentir. Pensei que querias.
Há 3 noites, apanho-te na cama com a Doreen.
E, de repente, queres uma resposta a algo que pode mudar a minha vida toda.
Tudo bem.
Mas agora só estamos aqui os dois. Casas comigo ou quê?
Credo, Mick. Temos de decidir neste instante?
Quero equilibrar as coisas. As coisas na minha vida.
Não és só tu que tens planos.
- Disse talvez. - Talvez uma merda.
Que se foda. Quero uma resposta, já.
Por favor, não grites. Tratas-me como se eu fosse...
É sempre da maneira como tu és tratada, não é?
Estás armada em Grace Kelly princesa do Mónaco ou quê?
Não sou uma coisa. Não me dás ordens.
Vê lá bem o que é que queres, e depois a gente fala.
Por agora, acabamos.
TRASK INDUSTRIES DECLARAÇÃO DE RENDIMENTO
Gabinete de Katharine Parker.
Vou passar.
Tess, sou eu.
Não encontrei sapatos vermelhos, mas...
Gabinete de Tess McGill. Quem fala?
Um momento.
Jack.
Correu bem em Memphis. Foi...
Mesmo bem, mas temos de andar depressa e fazer uma oferta por cima.
Armbrister acha que a Metro é da família, e já se sabe como as coisas são.
Está receptivo, mas a Trask tem de lhe fazer uma oferta simpática.
Ele está à espera de cerca de 70 milhões.
Passei aqui a noite a fazer cálculos.
Gostava de ver isto consigo. Vamos almoçar?
Podemos almoçar, não? É de dia, há muita gente à volta.
Há uma barraquinha de souvlaki muito romântica aí mesmo em frente.
Acho que não corre grande perigo.
Bem. Encontramo-nos à uma.
Vemo-nos Iá. Adeus.
O Mick é mesmo grosso.
Diz que vai deitar fora o resto das tuas coisas.
Fez-me ficar lá a ouvi-Io até às 5 da manhã.
Credo, Cyn. Que chatice.
- Que tal ir a um casamento sem convite? - Que ideia é essa?
A filha do Trask casa-se amanhã. O copo-de-água é no Union Club.
Posso ir e misturar-me com os convidados, para chegar ao Trask.
Não pode ser assim tão difícil.
Ninguém vai admitir que nunca me viu mais gorda.
Ninguém se conhece nestas festas.
- Tess... - Só preciso de 5 minutos com o Trask.
Tess, estou a falar contigo.
Quê?
Antes do mais, olha para mim
e diz-me que não estás a pensar, mas é que nem por sombras,
que o Sr. Pasta "Vamos almoçar" te vai tirar desta vida.
Estamos a fazer um negócio juntos, é só isso.
Porque ainda te magoas, como estás a magoar o Mick.
Não era eu na cama com a Doreen DiMucci, pois não?
- Estão todos do lado dele. - Eu cá não.
Mas nem lhe dás uma hipótese, e isso não é muito o teu género.
Se és assim tão esperta, porque não páras com isto enquanto é tempo?
Ou ainda te apanham, e ficas sem emprego e não arranjas outro.
Já perdeste o homem e a casa.
Acabo com isto assim que a minha parte estiver feita. Juro.
- Sei o que estou a fazer. - Também eu. A lixar a tua vida.
Não, a tentar melhorá-Ia.
Não vou passar a vida a trabalhar que nem um cão, sem passar da cepa torta
só porque obedeci a códigos que não fui eu que estabeleci, percebes?
Gabinete de Tess McGill.
Katharine... Não.
É claro que ainda é o seu gabinete. Só estava...
Até breve, Tess.
Cyn.
Às vezes canto e danço pela casa em cuecas e soutien.
Não quer dizer que seja a Madonna. Nunca serei.
- Está lá? - Sim, Katharine.
Não se habitue a essas almoçaradas. Volto daqui a uma semana.
Daqui a uma semana? Não é antes do previsto?
O médico diz que tenho uns óptimos ossos.
Os dele também não são nada maus.
Preciso que faça um sumário da proposta da Baron Oil...
Olá, tesouro.
E mande-mo, com os relatórios dos últimos dois trimestres.
- É uma querida. - Sou uma querida.
Bem, adeus.
Que grandezas é que tem estado a discutir com a sua gente?
Não são ainda propriamente grandezas.
Quais são os parâmetros deles?
Quero que eles se interessem pelo conceito antes de falar de números.
- Estão entusiasmados com a ideia? - Hão-de ficar.
Espere Iá.
Estou a trabalhar nisto há 36 horas seguidas.
Vou reunir-me às 2 com o meu director para expôr o progresso que fiz.
- Qual é exactamente a situação? - Não me grite.
Responda.
Por acaso, vou estar com o Trask amanhã.
Estamos suficientemente seguros para ir ter com ele.
Onde é a reunião? A que horas?
Não está à espera dos dois.
Está a tentar escovar-me?
- Não. Nem pensar. - Marcou a reunião sem mim.
Mas que raio de maneira é essa de montar um negócio?
- Tenha calma. - Como posso ter calma?
Basta um negócio perdido para se ir para a rua.
Nas teclas do meu telefone há pilhas de nomes colados com fita-cola.
Os tipos novos por cima dos tipos velhos.
Homens bons que já não estão lá para atender, por causa dum só falhanço.
Não quero ser enterrado debaixo dum bocado de fita-cola.
Ninguém está a fazer isso.
Tenho estado um bocado por baixo.
Admito-o. Mas dê-me uma oportunidade. Não me ande a enrolar.
Se tem dúvidas, diga-mo na cara. Conceda-me ao menos isso.
Não tenho dúvidas sobre si.
Está bem.
Você precisa de mim.
- Ou sobre as suas capacidades. - Precisa de mim na reunião.
Ele anda com as horas trocadas, ou almoça tarde?
3 horas, é um almoço tardio.
Não é bem um almoço, mas vai haver comida.
- Qual é a ideia, Tess? - O casamento da filha.
- Isso é que é a reunião? - E perfeito.
Está feliz, já bebeu champanhe. Esperamos uma aberta. Confie em mim.
E fazemos o quê? Saltamos do bolo de casamento?
Que disparate.
Benvindos. Entrem.
Olá. Prazer em ver-vos. Sabem qual é a vossa mesa?
- Não... - Sim, eu sei, querido.
Estou a ver a Phyllis. Anda.
Ainda bem que vieram. Oren e Barbara Trask.
- Tess McGill. Que óptima ideia. - Jack Trainer.
- Que prazer em vê-Ios outra vez. - Os miúdos acharam divertido.
- Devem ser amigos do Mark. - Vamos levar-vos ao lugar.
Só preciso de retocar a casa-de-... maquilhagem. Esperas, querido?
É um prazer... Até já.
Acho que vou beber qualquer coisa.
Bunny!
Não é um borracho?
Controla, controla, Tess. Controla-te.
Nem sequer fomos convidados, pois não?
Não propriamente. Mas ele está cá e nós também. Por isso, estamos...
- Uns idiotas chapados. - ..no sítio certo, na altura certa.
Você é como aqueles polícias marados.
Com quem ninguém quer andar,
os parceiros deles acabam mortos ou malucos.
Faça como se fizesse parte da festa.
Adora ou odeia?
- Adoro. - Também eu.
Mas o Mark diz que parece a Nicarágua e que é uma coisa política.
Nada disso. Parece o paraíso.
O paraíso, com palmeiras douradas.
- Obrigada. - Ora essa.
Não quero ser mal-educada, mas você quem é?
Tess. Sou... amiga do Mark.
Fico tão feliz por poder estar hoje aqui convosco.
Maravilha! Fabuloso! Esplêndido, a sério!
Super. Elegante. Perfeito.
Tem razão, isto é uma loucura, vamos mas é embora.
Faz favor?
A senhora que está a dançar com o Oren, como se chama ela?
- Elizabeth Stubblefield? - Isso mesmo.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Isso mesmo.
Jack...
Se era para fazer isto, vá Iá.
Dá-nos licença? Bitsy, parte-me o coração se disser que não se lembra de mim.
- Claro que lembro. - Com licença.
Como o mundo é pequeno, não é?
Ainda agora nos conhecemos, mas parece que trabalhamos juntos há imenso tempo.
Estou nas Fusões e Aquisições da Petty Marsh.
Quem me dera ter tido mais sorte com o vosso grupo.
Também eu.
Estou a tentar um negócio com umas estações de Rádio,
mas os meus chefes acham que está decidido pela televisão e não me ouvem.
- Mas não é verdade. - Foi o que lhes disse.
Eu disse-lhes que o homem que em 1971 olhou para o futuro
e viu a importância da tecnologia de microondas,
o homem que aplicou ideias japonesas de gestão, sem fazer a vénia aos sindicatos,
o homem que previu antes de todos o desmembramento da Ma Bell,
este homem - o senhor - não se tornou no homem que é
a ignorar novas ideias. Tenho ou não tenho razão?
- Tem razão. - Mas é claro que tenho.
Se tem uma proposta, gostava de a ouvir.
- A sério? - Com certeza.
- Há alguma boa proposta? - Lá está ela.
Só agora é que me de¡ conta... Estou a monopolizar o pa¡ da noiva.
E a Phyllis vem para cá... Posso ligar-lhe na 2ª feira?
- O consultor de média é o Tim Draper. - Tim. Certo.
- Estou cheio de fome, querida. - Também eu.
- Adeus. - Adeus.
Ria à vontade. Ele quer uma reunião nossa com a gente dele na 2ª feira.
O Oren Trask? Que disse "E se a gente fatiasse o pão, antes de vender?".
Pois é...
Não. Adorei. Diverti-me. E você foi um espanto.
- Acha? - Um espanto.
A Rádio de Fort Worth - a projecção de lucros deve ir aos 8%, não 6%.
E onde diz que a Metro está à espera da decisão da Comissão Reguladora,
está ultrapassado. A Comissão aprovou na 6ª feira.
Duplicou a potência do sinal.
Aumenta o valor da estação em 30%.
E agora vamos à nossa programação.
Acho que estamos prontos.
- Trainer e McGill. - Sim. Ao cimo das escadas.
Estamos à espera do Sr. Trask?
O Sr. Trask não entra a este nível.
Claro que não.
A Trask Industries tem dois objectivos importantes neste momento.
Comprando a rede Metro, matam dois coelhos duma cajadada...
Desculpe Iá. Não tem outras propostas, para além da Metro?
- Não. Porquê? - A Metro é uma oportunidade óptima.
Não duvido, mas um grupo de Chicago tentou hoje o takeover
e a empresa está em risco.
- Hoje de manhã? - Quem?
Os irmãos Slade.
E a Trask também não quer Rádio.
Não queremos entrar numa guerra de licitação.
Um momento.
Armbrister vê a Metro como família. Interessa-lhe saber a quem vende.
E detém a maioria das acções.
Se os Slades não forem benvindos, e não devem ser com certeza,
e Armbrister e Trask chegarem a acordo, não haverá guerra nenhuma.
Se trouxer cá o Armbrister, a Trask aceita uma reunião?
São muitos "ses". Não nos queremos mesmo meter nisso.
- 24 horas. - Lamento. Não nos interessa.
Sim?
Sim, senhor.
Aceita fazer a reunião.
- Era o Sr. Trask? - Era.
Como é que ele soube?
Ele sabe tudo.
- Obrigado. - Obrigado.
Como é que fizeste a cicatriz?
Um tipo que sacou duma navalha em Detroit.
A sério?
Não. Não.
Aos 19 anos achei que era fixe ter uma orelha furada.
A minha namorada espetou-me a agulha, desmaiei e bati com o queixo na sanita.
E tens contado sempre a mesma história?
Só tu é que sabes a verdade.
E a tal namorada.
Tive de a fazer desaparecer.
Uma chatice. Uma miúda tão querida. Foi mesmo uma pena.
Jack, tenho de te dizer uma coisa.
Estou.
Olá.
Eu sei. Não...
Mal posso esperar.
Telefona quando chegares.
Está bem.
Eu também.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Ora bem... Há uma mulher.
Já acabamos.
Mas tecnicamente ainda não tive oportunidade para acabar.
Tudo bem. Não me deves explicações.
Tínhamos ficado de viajar juntos há duas semanas
e eu ia dizer-lhe.
Mas tive de trabalhar o fim-de-semana todo e nunca consegui.
É só uma... questão de oportunidade.
Ela partiu a perna a esquiar e ficou imobilizada
e eu não me estava a ver a dizer-lho pelo telefone.
Ela já estava mal, não lhe ia fazer pior.
Não te ia falar disto, mas ela é do teu departamento na Petty.
- Falaste nela quando me Iigaste. - Katharine.
Parker. É.
O que me querias dizer?
Não é importante.
São 120 dólares certos.
Menina, esqueceu-se do livro.
Tess. Sou eu. Já cá estou.
Obrigada.
Tomou um relaxante para a viagem.
- Vamos todos tomar um. - Não me parece.
Preciso dum telefone.
Tess, tome conta das malas. Encontramo-nos no carro.
Adoro estas pastilhas.
Só por um bocadinho, Jack. Sim?
Tenho de te ver, querido.
Em minha casa daqui a 1 hora e não me digas que não.
Não me digas que não.
Estou em casa. Em casa.
Meu Deus...
- Viu isto, por acaso? - O que é?
É um esquema da sua ideia para a aquisição de Rádio pela Trask.
Estava a pensar mandá-Io ao Jack Trainer. Para uma última opinião.
Mas agora vejo que, do modo como está escrito, até parece que a ideia é minha.
O Jack queimou-se uma vez. Acusaram-no de roubar o plano duma privatização.
É muito niquento com a ética da análise das estratégias que não são dele.
Não ia analisá-Ia se fosse dum colega e eu não ia dizer que era duma secretária.
O que interessa é que ainda ando a tentar que a Tess seja ouvida.
Que estou para aqui a dizer? Se o tivesse visto, perguntava-me, não é?
Confiança.
Preciso de ajuda para tomar banho e me vestir.
Preciso duma coisa para cobrir o gesso.
Há aí uma manta na cadeira.
- Perfeito. - É tudo?
Perfume. Shalimar, na cômoda.
Ele adora Shalimar.
- Ele quem? - O Jack Trainer.
Vem a caminho.
Tenho de ir. Uma consulta.
Só mais uma coisa. Vá lá abaixo comprar-me a pílula, está bem?
- Tenho mesmo de ir. - O médico vai entender.
Obrigada.
- Quem é? - O Jack.
- Katharine? - No quarto.
Jack.
Katharine.
Tive umas saudades!
- Dói-te? - Olha só para ti.
- Disseste que era urgente. - Tinha-me esquecido de como és bonito.
Obrigado. Olha...
A sério, estou afogado em trabalho...
Olha que bela recepção! Nem sequer levo um beijo.
Há champanhe no frigorífico. Vais lá buscá-Io?
Claro. E depois, tenho mesmo de ir.
- Que é dos copos? - Na máquina de lavar.
Toma.
Sabes que te amo, Jack. Sabes isso.
Tenho de me ir embora.
Nestas semanas, ouvi um barulhinho curioso, bem no fundo de mim.
Tique-taque. Tique-taque.
- É o meu relógio biológico. - Grande negócio. Os chefes reunem-se...
E tenho estado a pensar: "Vamos à fusão."
Tu e eu.
Pensa só. O senhor e a senhora Fabulosamente Felizes.
Katharine, não é mesmo boa altura para falarmos.
Tens toda a razão.
O Pequeno Jack pode vir cá para fora brincar?
- O Pequeno Jack tem de se ir embora. - A Pequena Katie sente-se tão só...
Não. Não. Não.
Jack. Que se passa?
Tenho de te dizer uma coisa. Há outra pessoa e eu...
Outra pessoa?
Outra pessoa com quem tenho de me encontrar. Negócio à vista.
Não posso estar em 2 sítios ao mesmo tempo.
Falamos depois. Adeus.
Tome.
Tenho de ir. Desculpe. Adeus.
Tess, esqueceu-se da agenda.
ALMOÇO J. TRAINER
ENCONTRO COM JACK 2:45
KATH HELIPORTO TRASK INDUSTRIES - NA BAIXA
Grande cabra.
Olha a pega da secretária!
Tenho uma reunião com o Sr. Trask.
- Nome, por favor? - Tess McGill.
É ao cimo das escadas.
Menina McGill.
Boa tarde. Deixe aqui o casaco.
- Obrigada. - Por aqui, se faz favor.
Obrigada.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Sim. Só vieste tu da Petty. O que é que se passa?
- Estou a solo nisto. - Bom.
O velho Armbrister e o Trask estão ali.
Estamos à espera de ver como é o fumo que sai da chaminé.
Diz-me uma coisa. Se um colega meu tivesse uma estratégia e quisesse ajuda
- davas uma olhada, se eu te pedisse? - Claro.
Não tinhas problemas? Podias dar o flanco a acusações de roubo...
Estou sempre a fazer isso. Nunca ninguém me acusou de roubar.
Porque perguntas?
Sei Iá. Estou tão nervosa, não consigo parar quieta.
Vais sair-te muito bem.
Amo-te.
Eu também te amo.
Meus senhores?
Ouvi uma história nas notícias de ontem
que mostrava como a vida imita uma velha adivinha para crianças.
Um camião ficou preso à entrada do Holland Tunnel. Era alto demais.
Os peritos tentaram horas a fio libertar o veículo, sem resultado.
Até que uma menina de 10 anos que passava num carro,
sugeriu simplesmente que esvaziassem os pneus do camião
conseguindo que baixasse até ao nível da entrada, o que eles fizeram.
E resultou.
Esvaziando um pouco o ar à estratégia de expandir para as Comunicações,
Tess McGill e o Sr. Trainer mostraram-nos a todos na Trask
a luz ao fundo do nosso túnel.
Meus senhores e senhoras.
Decidi vender a Metro Radio Systems ao Sr. Trask
por $68.5 milhões em dinheiro e obrigações.
Isto é um acordo de princípio.
Que princípios serão esses nos tempos que correm
sereis vós, tubarões, a discutir.
Tenho a certeza de que vão querer ouvir-me.
É uma reunião fechada, não pode...
Ainda bem. Cheguei a tempo.
- Que se passa? - Estão a ser enganados.
- Katharine, que... - Jack, confia em mim e senta-te.
Sou a Katharine Parker, sócia das Fusões e Aquisições.
E essa mulher é a minha secretária.
- Não é nada. - Ai não? Pergunta-lhe.
- Não és secretária dela. - Posso explicar, Jack.
És mesmo secretária dela!
Enquanto estive de cama,
ela vasculhou a minha mesa, encontrou a carta com a ideia da compra de Rádio
e passou-a como se a ideia fosse dela.
A ideia foi minha. Ela roubou-ma, juro.
Francamente, Tess. Não pára diante de nada?
Está a mentir.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Mas descobri a tempo de minimizar os estragos.
Está tudo controlado e temos o negócio na mesa.
Passem-me o dossier e vamos para a frente.
Quem é que dirige a operação?
Um momento, por favor.
Sei que não acreditas em mim, mas...
Não faz mal. Desculpa.
Desculpem.
Peço imensa desculpa.
Bem, meus senhores.
Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo é o mesmo.
E o jogo é "O preço certo".
Se consultarem a página 22 da proposta, veremos os termos da transacção.
Lá se casaram.
Pois foi.
Estás óptimo.
- Como estás? - Bem, bem.
- O negócio vai de vento em popa... - Mick, viste-me?
Apanhei só com uma mão.
- Olá. - Olá, Doreen.
O barco tem reservas para mais 3 semanas. A Doreen trata dos clientes.
Que bom. Ainda bem.
E a vida de sucesso rápido?
Vai rápida.
Rápida e com muito trabalho e...
Prazer em ver-te, Mick. Vou indo.
Prazer em ver-te.
A Cyn disse-nos o que aconteceu. Foi mesmo chato. A sério.
- Fizémos uma colecta. - Obrigada.
Não é muito. Só dá para apanhares uma boa piela quando precisares.
Não digas que não. Queremos mesmo dar-to.
E não é para pagar a conta da luz.
Está bem. Obrigada.
E agora?
Ora... Jogar golfe, redecorar a casa de campo.
Sei Iá. Começar de novo. Arranjar emprego, casa.
Não voltar a fazer asneira e não tomar as coisas tão a peito.
Eu fico bem.
- Adeus. - Adeus, querida.
- Obrigada. - Teremos saudades tuas.
- Boa sorte. - Adeus, Tess.
- Não trabalhem muito. - Adeus, Tess.
Desculpe.
- Tenho andado à tua procura. - Deixa-me em paz.
Só uma coisa. Tu e eu era só parte do esquema?
Não.
Se te tivesse dito que era secretária, não me receberias.
Pensa nisso.
Talvez me tivesses levado a beber um copo e tentado ir para a cama comigo.
- Não é verdade. - Tens a certeza?
Diz-me sinceramente que não fazia diferença.
Quem é que está a ser honesto aqui?
O que é isto? Mais documentos roubados?
Não, são as minhas coisas.
- Suas coisas? É um tanto vago. - Não, são coisas minhas.
Podes enganar estes tipos com esse ar de sonsa,
mas não me voltas a falar como se não soubesses o que se passou.
Tess, isto são negócios. Fazemos uma trégua?
Vai mas é meter a trégua no... E agora tira-me esse cu ossudo da vista.
E tu, se pensas que quando disse que te amava era um esquema, és uma desgraça.
- Deus meu. Não pára mesmo. - Mas que espectáculo é este?
Oren, lamento que tenha presenciado isto, mas não é nada connosco.
Jack, vamos para cima.
- Sem ela, não. - Jack!
Trainer, está a tentar deitar isto a perder?
Não. Quero é que isto se faça como deve ser.
A Tess fez a montagem do negócio. Não devíamos prosseguir sem ela.
E você não devia deixar o seu "coiso" decidir os negócios por si.
Não deixo. Garanto que é ela o nosso homem.
- O que o leva a concluir isso? - E o que ela diz e eu acredito.
Não chega. Está connosco, ou não?
Não.
Jack, perdoo-te. Agora entra no elevador.
- Desculpa, Katharine. - Vais amargá-Ias, Jack.
Pergunte-lhe qual é a falha no negócio.
- Qual falha? - Está só a ver se pega. Vamos.
- Tudo bem. Vá. - Não. Qual é a falha?
Olhe aqui.
A página da fofoca? Que coisa ridícula!
"Ex-Miss América Dawn Bixby anda à procura de casa."
"Parece que a Dawn e o badaladíssimo marido, o DJ Slim Slicker
se preparam para arrasar Nova Iorque."
- E então? - O Slim é uma das estrelas da Metro.
Está em todas as estações. É a base da programação deles.
Se o perdem, a Metro perde audiências.
E o senhor não vai obter a Metro de graça.
Garanta o contrato dele antes de a comprar.
Oren, está tudo controlado. Para cima. Vamos?
- Sim. - Sim.
Oiça o que a senhora tem para dizer. Vamos noutro elevador.
Fala.
Está bem.
Na Forbes li um artigo sobre o seu projecto de entrar nas Comunicações.
No mesmo dia, leio no Post uma coisa sobre Bobby Stein,
aquele da Rádio que diz graças horríveis sobre a Etiópia e o Centro Betty Ford.
Vai apresentar um leilão de beneficência - gente da alta e, sabe o mais engraçado?
Viro a página e na secção do Social vejo uma foto da sua filha.
Boa foto. Ela está a ajudar na organização do baile de caridade.
E pus-me a pensar, Trask, Rádio, Trask, Rádio.
E depois fiz equipa com o Jack, e ele trouxe a Metro
e... cá estamos.
Oren, não temos tempo para histórias da carochinha.
Menina Parker, uma pergunta.
Como lhe surgiu a ideia de a Trask comprar a Metro?
Como surgiu...?
Deixe-me ver. A...
O impulso. O que a levou a juntar os dois?
Teria de ver as minhas notas. Não me lembro exactamente...
Em linhas gerais. Não é uma empresa assim tão conhecida.
Só podia ter sido...
Jack, dá aqui uma ajuda.
Oren, peço desculpa, mas se está a insinuar...
Se fosse a si, ia até ao seu gabinete e contemplava-o pela última vez.
Porque dentro de 5 minutos,
garanto que vou fazer com que a despeçam!
Oren, há aqui um malentendido. Eu... O senhor não pode...
Posso e vou fazê-Io.
Agora tire-me esse... como é?
- Cu ossudo. - Isso.
...cu ossudo da vista.
Lamento, mas não admito que me fale dessa maneira.
Com licença.
Porque não nos contou isto na reunião?
Ninguém me ia ouvir. A mim, não.
No topo, pode-se contornar as regras, mas não quando se vem de baixo.
E alguém como eu só pode lá chegar contornando as regras.
Você tem estaleca. Ou foi só desta vez?
Não sei se tenho estaleca, sei é que tenho os nervos a estalar.
Quer fazer o mesmo todos os dias, a trabalhar para mim?
- Dentro dos conformes? - Sim, senhor.
- A começar por baixo. Há problema? - Não, senhor.
- Genica, Menina McGill. - Sim, senhor.
- Até amanhã. - Sim.
Trainer, Dwayne. Vamos para o meu escritório ver o contrato deste tal Slim.
Vou já ter consigo.
- Boa, Tess! Boa! - Em beleza!
Para ti. Gostas?
Manteiga de amendoim e pão com Compota. Dinheiro para o leite.
Bolo.
Caneta, lápis, régua. Maçã para a professora.
Porta-te bem com os outros meninos e quero-te em casa antes de escurecer.
Olá. Tess McGill.
- Bom dia. - Bom dia.
A directora está doente, vai querer falar consigo amanhã de manhã.
A Menina Baxter já chegou. Ela mostra-lhe.
- É mesmo ao fundo. - Certo. Obrigada.
De nada.
Seja quem for, será melhor que aquela terrorista.
Basta que seja semi-humana.
Não a ouvi entrar.
- Sou a Alice Baxter. - Tess McGill.
Estava só a telefonar.
Acontece.
- Quer café? - Claro. Diga-me onde está.
Não, vou eu buscar. Como o quer?
Com leite e açúcar, por favor.
Obrigada.
- Menina McGill. - Sim?
A sua secretária é ali dentro.
Acho que não.
É, sim. Eu é que sou aqui.
Desculpe, mas pensei que a secretária é que ficava aqui.
E fica. Sou eu, a secretária.
E se não se importa, prefiro "assistente".
Tem uma reunião às 10 com o Slater, do Desenvolvimento - aqui.
Às 11 com o Donohue da Logística - no sítio dele, no 23°.
E almoço com o Sr. Trask - escritório na Baixa, à uma.
Está tudo no computador. Prima shift-S para ver a agenda.
Quando a vi aqui ao telefone com as pernas para cima,
pensei que o gabinete fosse seu.
Peço desculpa, Menina McGill. Não volta a acontecer.
Tudo bem.
É capaz de ser boa altura para me dizer o que espera que eu faça.
Espero... que me trate por Tess.
Não espero que me traga café, a não ser que o vá buscar para si também.
E o resto, logo se vê.
Está bem?
Está.
- Estou ali fora, se precisar. - Óptimo.
Cyn.
Adivinha onde estou?
Legendas de Visiontext Luísa Costa Gomes